Aus Regensburg stammend, lebt die Sängerin und Übersetzerin heute in Bonn. Im. Alter von 23 Jahren fuhr sie zum ersten, aber nicht letzten Male nach Irland, um dort vom "Irland-Fieber" angesteckt zu werden. Neben Stimme sind Gitarre, keltische Harfe, Tin Whistle und Mandoline ihre Instrumente. Ihr Gesang macht sie auch hierzulande auf Sessions zu einem gern gesehenen Gast. Bühnenerfahrung sammelte sie schon in mehreren Folkbands.

Ellen.Jeikner{ät}currach.de
homepage: www.edj-translate.de

Born in the Bavarian town of Regensburg, the singer and translator now lives in German ex-capital Bonn. At the age of 23, she travelled to Ireland for the first though not the last time, to catch and never get rid of the "Irish fever". Apart from her voice, which gains her great respect and popularity at Irish music sessions, her instruments are the guitar, the Celtic harp, the tin Whistle and the mandolin. As a result of several Irish folk bands' membership, she is an expe- rienced stage performer.

ebenfalls Wahl-Bonner, lernte er mit 16 Jahren autodidaktisch Folk- gitarre. Mit 17 begann er in einer Rockgruppe als Bühnentechniker  Live- und Studio-Mixer, was heute sein 2. musikalisches Spezialgebiet ist. Während der folgenden Jahre spielte er in diversen Rock- und Bluesbands Gitarre und Blues-Harp und war lange Zeit technischer Leiter der Krefelder Rockinitiative. 1994 entdeckte er die  irische Musik, der er bis heute treu geblieben ist. Neben 6-  und 12-Saiten-Gitarre sowie Blues-Harp lernte er im Rahmen der irischen Musik noch Bouzouki, Banjo, Cister, Bodhrán und Mandola. Neben Workshops in Gitarre für Anfänger sowie irischer Gitarre und Bouzouki, erteilt er auch Unterricht an seiner Gitarrenschule im Kölner Süden. Ralf ist Verfasser dreier Tutorbücher zur irischen Gitarre, zur S-Guitar und zur Irish Bouzouki.

RalfWackers{ät}currach.de
www.Ralf-Wackers.de

who also lives in Bonn, taught himself to play the folk guitar at the age of 16. At 17, he started to work as a stage- technician and sound-mixer in a rock band, both activities having become Ralf's second field of outstanding musical experience. For years then, he played the guitar in various rock and blues bands and was head technician at his home Krefeld's Association of Rock Musicians. In 1994, he fell in love with Irish music, which he has been playing since with great talent and dedication . Beside his original instru- ments 6 and 12string- guitar and blues harp, he also took up the bouzouki, banjo, cister, mandola and bodhrán to play Irish music.

Auf eine fundierte klassische Ausbildung auf der Violine kann Katja Martens aus Bergisch Gladbach zurück- blicken, die sich ihre musikalischen Sporen als Orchestergeigerin in Deutsch- land, England und den USA verdiente. In Fairfield, Connecticut, schließlich kam Katja 2000 auf einem Workshop des legendären irischen Geigers Kevin Burke mit der traditionellen irischen Musik in Berührung. Diese hat sie seitdem nicht mehr losgelassen, und so ist sie mittlerweile auf vielen Sessions zwischen Köln und Donegal zu finden. Die irische Fiddle spielt Katja seit 2003 auch in der European Folk-Gruppe Salty Finish und dem Projekt An Bodhrán.

Katja Gross from Bergisch Gladbach can look back on a sound classical training on the violin, from which she grew to be a skilled orchestra violinist in Germany, England and USA. In Fairfield, Connecticut, Katja finally got in touch with traditional Irish music on a workshop run by the legendary Irish fiddler Kevin Burke in 2000. she has been under the spell of this music ever since, and nowadays can be found playing tunes on numerous sessions between Cologne and Donegal. Since 2003, Katja has allso been playing the Irish fiddle in the European folk Band Salty Finish and the project An Bodhrán.

Als Kind österreichischer Eltern in München geboren und in Bonn aufgewachsen, lebt und arbeitet Antonia Wernig heute in Wien. Ihr musikalischer Steckbrief enthält 10 Jahre klassisches Violoncello, bevor sie im Teenageralter mit den Uilleann Pipes begann. Weitere Instrumente, wie irische Flöten und Gitarre, kamen später dazu. Auch in Österreich spielt Antonia heute in diversen irischen Formationen. Beruflich hat sie ihren Abschluss als Tontechnikerin gemacht und betreibt nun ein Tonstudio in Wien.

Born into an Austrian family and grown up in former German capital Bonn, Antonia Wernig now lives and works in Vienna. Her musical biography contains 10 years of practice on classical violoncello, before she learned to play the uilleann pipes in her teenage years. Further instruments, which she took up later, are the Irish tin whistle and the guitar. Today, Antonia plays in various Irish-based formations in Germany as well as Austria. She received a vocational training as sound engineer and now runs a sound studio in Vienna.

norainrecords
irishfolk
studio{ät}norainrecords.com